Sau kì thi ĐH khối C - 2009 vừa qua, thí sinh phản ánh đề thi Văn ở câu 3 có viết nhầm từ "làng chài" thành "hàng chài". Báo TuoitreOnline đặt vấn đề này với những người có trách nhiệm, bà Trần Thị Hà, Vụ trưởng Vụ Đại Học trả lời rằng đề thi hoàn toàn chính xác theo những tài liệu học tập của học sinh.

Không phải vô cớ mà thí sinh lại dám nói như vậy. Có lẽ trong quá trình học tập, thầy cô giáo của các em đã dùng chữ "làng chài" mà không dùng chữ "hàng chài" ( Truyện ngắn Chiếc thuyền ngoài xa - Nguyễn Minh Châu). Từ đó, các em đã nghĩ chữ "làng chài" là đúng.

Thật ra, toàn bộ đoạn trích truyện ngắn Chiếc thuyền ngoài xa in trong sách giáo khoa (SGK) Ngữ văn l2 - Tập 2, ta thấy Nguyễn Minh Châu không dùng nhóm từ "người phụ nữ hàng chài" mà chỉ gọi là "người phụ nữ" hoặc "người đàn bà" một cách phiếm định. Chỉ có người soạn sách đã dùng từ "hàng chài" tất cả bốn lần ( lần một trang 69, lần hai trang 73, lần 3 trang 78 trong SGK/ và lần thứ tư trang 65 trong SGV ).

Theo Từ điển TIẾNG VIỆT ( do Hoàng Phê chủ biên - là cuốn từ điển được dùng phổ biến hiện nay ), chữ "hàng"- chỉ có một nghĩa thích hợp trong ngữ cảnh nầy - là nơi bán hàng nhỏ của tư nhân, chuyên bán một loại hàng nào đó: hàng nước, hàng phở, hàng rau, hàng cá. . .

Gia đình người phụ nữ làm nghề chài lưới để sinh sống, dù họ có đem hải sản thu được ra bán cũng không thể là một cửa hàng. Mặt khác, nhà nhiếp ảnh Phùng, theo lệnh của trưởng phòng, về miền biển để tìm một bức ảnh đẹp về thuyền và biển thì chắc hẳn là anh phải tìm đến một "làng chài" nào đó.Vậy thì gọi là "hàng chài" hay "làng chài" chính xác hơn ? Trong vở kịch Hồn Trương Ba da hàng thịt ( Lưu Quang Vũ ), sách Ngữ văn 12 gọi người đàn ông bán thịt là "hàng thịt" hoặc "anh hàng thịt" thì không ai thắc mắc gì. Mọi hiện tượng đều có nguyên nhân của nó.

Có người nói : - Chỉ một từ ngữ, chuyện vặt, có gì phải bàn bạc !

Tôi không nghĩ vậy, một giáo viên dạy Ngữ văn bao giờ cũng muốn dùng từ ngữ thật chính xác, gọi đúng cái tên để nói lên bản chất của sự vật, hiện tượng. Đó cũng là một cách làm gương để rèn luyện học sinh mình trong khi nói và viết.

Lê Tấn Thông

Viết lời bình

Thầy Cô và các bạn vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Đặng Văn Du

0

 

 

"Hàng chài" đúng hơn. Vì gia đình người đàn bà này không sống trên đất, trong làng như người khác mà sống trên thuyền. Đánh cá xong, họ đi bán trên thuyền nên cũng có thể xem là "hàng" chài.

Thứ sáu 07 Tháng 8 2009, 16:41

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Trần Ngọc Thanh Lâm

0

 

 

Dù gia đình người đàn bà trong truyện không sống trên đất, họ sống trên thuyền vẫn có thể gọi là "làng chài" nếu có cùng nhiều gia đình khác cùng họ sinh sống. Họ đánh cá xong rồi đem đi bán thì chỉ có thể gọi là "hàng cá" vì họ bán "cá" (sản phẩm đánh bắt của họ) chứ không bán "chài" (công cụ đánh cá).

Thứ năm 13 Tháng 8 2009, 07:36

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Ma Vương Tinh

0

 

 

Trong trường hợp này dùng hàng chài chẳng phải chút nào cả. Lại thêm một lỗi của mấy bác soạn sách giáo khoa nữa rồi đây!

Thứ tư 12 Tháng 8 2009, 02:46

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Hoàng Qúy

0

 

 

hàng chài biểu đạt nghĩa cụ thể hơn đấy các bác ạ. Đó là sự phong phú của người Việt trong việc sử dụng ngôn từ. Nếu nói làng chài thì không sai, nhưng không thấy cái hay của đặc điểm cư dân làm nghề chài lưới bên sông. Tại sao gọi là hàng Buồm, hàng Bún, hàng Khay ,...?
Từ hàng vừa biểu đạt đuợc nghĩa rộng (làng chài ), vừa biểu đạt đuợc nghĩa hẹp (một của hàng, hay một vài của hàng bán đồ đặc chưng của nghề cá).
Nếu nói họ bán cá không thì không hẳn đã đúng. Hàng chài họ có thể bán đủ thứ nữa chứ, ví dụ như chài lưới, đồ sinh hoạt, ... Nói chài để nói nghề của họ_cách nói truyền thống mà âm đựoc đọcbằng thành huyền cho mềm đi.
Tôi cho rằng dùng từ hàng chài là một từ đắt.

Thứ ba 29 Tháng 9 2009, 22:52

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Nguyễn THị KIm Cúc

0

 

 

Tôi đồng ý với ý kiến của Hoàng Quý.

Chủ nhật 11 Tháng 10 2009, 00:12

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Hoàng Lâm

0

 

 

Tôi không đồng ý với cách giải thích của bác Quý. Sử dụng chữ "hàng chài" ở chỗ này là không hợp lý chút nào .
Hàng chài làm người ta nghĩ đến một cảnh buôn bán, và liên tưởng đến một khu thị trấn, đô thị ( như ở Hà Nội có phố hàng bún, ....)
Còn từ làng chài lại làm cho người đọc liên tưởng đến một quang cảnh sinh hoạt của người dân, Ở đó có tất cả các sinh hoạt, kể cả làm nghề chài và buôn bán. Và dĩ nhiên nó cũng gợi lên một khung cảnh giản dị, êm đềm , là cái mà nhà nhiếp ảnh đang tìm kiếm.
Vậy thì thử nghĩ từ nào là đắt hơn ?

Thứ hai 12 Tháng 10 2009, 14:11

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

Huyền

0

 

 

Tôi có một ý nhỏ thế này: Bác Quý có thể dẫn chứng về giá trị biểu đạt cụ thể hơn của chữ "hàng chài", là sự phong phú trong sử dụng ngôn từ của người Việt và là "từ đắt" không? Cha ông chúng ta sử dụng ngôn từ rất khéo nhưng không bao giờ tuỳ tiện, muốn hiểu thế nào cũng được. Còn như cách giải thích của bạn thì học trò như tôi coi từ đắt và rẻ như ma trơi vậy.

Thứ sáu 30 Tháng 10 2009, 22:35

Phản hồi lời bình này

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình

Hủy

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Tên *
Email (Nên sử dụng địa chỉ email thật)
Mã bảo vệ chống spam   

Gửi lời bình